1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Acum cinci ani,
Eram o femeie atât de fericită.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
În cazul în care.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Îți faci prea multe griji.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
Nu știam că este o capcană.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Nu se poate!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Am pierdut tot ce aveam.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Din pacate...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
Copilul meu.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
Și fața mea.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Totul din cauza acestor monștri.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
A fost opera lui Ryoichi și Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Sunteți criminali.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
Ce vrei să spui?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Între povestea ta și a mea,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
Pe cine va crede poliția?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Dar da.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Ai venit aici
sa te sinucizi, nu?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Ar fi trebuit să rămâi în comă.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
eu...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
nu pot continua.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Deci ziua aceea...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Cine este acesta?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
Nu...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Dar...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Pot să mor oricând.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Dar nu acum.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
In acest caz,
Voi muri în altă zi.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Nu vă faceți griji.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Ea nu va afla niciodată
că accidentul a fost pus în scenă.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
ai dreptate.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Voi aștepta până mă răzbun.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
DOAMNA NOZOMI YAMADA
ECONOMIREA PENTRU BEBE

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Erika a fost cea care a avut grijă de tine.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Ar trebui să-i mulțumești.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Hei, iubito în rai!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Stai puțin, vine mama ta!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Mă bucur să te cunosc, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
la revedere...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
SETE DE răzbunare

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Trebuie să existe dovezi
a accidentului de undeva.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Doamnă, este ceva în neregulă?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Tatăl meu vine la cină diseară,
așa că pregătește o masă pentru patru.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
În regulă.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Pentru patru persoane, înțelegi?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Da.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Domnule, vă așteptam.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
De ce nu am acoperire?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
chiar îmi pare rău.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Oh, nu... Îmi pare rău, Aiko.
Servitorul nostru a făcut o greșeală.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Dar auzisem
că a fost o cină de familie,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
asa ca nu m-am gandit
să-ți pregătesc un loc.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, ai auzit asta?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Este suficient.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Mă duc să pun masa.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Deci cum sunt afacerile?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Merge bine, socru.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
Avem de gând să lansăm
un nou proiect.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
Mergem la franciză
restaurantul gastronomic Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
Este o piata subexploatata...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Respins.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
Brandul își va pierde identitatea.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Aveţi dreptate.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Încă atât de perspicace!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Îmi pare rău.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Ești moștenitorul familiei Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
trebuie să fii atent
la tot ceea ce faci.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Cea mai mica greseala...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
poate duce la un mare dezastru.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Nu-l uita.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Da.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Bine, să nu mai vorbim despre asta.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Astăzi este o zi mare.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Cum așa ?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi și cu mine,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Ne-am logodit în sfârșit!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
E vremea fotografiilor!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Părinte, este adevărat?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Da.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Pentru ce ? I-ai promis lui Ren
că va moșteni totul!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
Este doar o precauție.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
Este din acest motiv
ca mai vrei un copil?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
Cu acest ulcior de premieră?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Vei reduce averea
din familia Mido la jumătate...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Poți să-mi spui mamă
de acum înainte.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
— Mamă.

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Mă face să roșesc!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Înseamnă că sunt
bunica lui Ren?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Sunt prea drăguț pentru asta.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Începem!
Numărul unu, duș alb!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Ai grijă la numărul trei,
Madara Freeze!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Cine va prelua conducerea?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Cine va fi câștigătorul? Haide !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
Ce a fost asta tocmai acum?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Vrei să încerci? e distractiv,
curse de hamsteri.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
E timpul să te joci?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Imaginați-vă că Ren
nu devenii succesor.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
De ce nu ai spus nimic?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
nu pot spune
ce cred despre tatăl tău.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Ai uitat

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
motivul pentru care
m-am casatorit cu tine?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
Nu, știu foarte bine.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Mă duc să fac o baie.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Nu mai face zgomot, la naiba!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
SETE DE răzbunare

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Toată lumea vrea
averea lui Tatsutoshi,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
capul familiei Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko ar putea fi de folos.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Hei.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
o sa ma pregatesc
micul dejun în această dimineață.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Serios, doamnă?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Da.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi îi va plăcea.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Stai, ai pregătit asta?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Nu ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul ieri.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Stop.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Eu sunt cel care ar trebui să-mi cer scuze.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Nu-i nimic.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Așteaptă. am uitat ceva.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Arată delicios.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Numărul unu.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Numărul doi.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Numărul trei.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Așteaptă...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Dar este...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Unde sunt hamsterii mei?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
A început prima Mido Cup!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Numărul 3, Madara Freeze, merge bine!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Numărul 2, șuncă neagră,
urmareste indeaproape!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Hamsterul din frunte este...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Ham-Ham Black!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
El trece linia de sosire!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
m-a întrebat doamna Erika
pentru a curăța cuștile.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Erai atât de obsedat
de acești hamsteri,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Ți-am făcut o farsă.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
O farsă?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
Nu.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
Este mai mult o pedeapsă.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Acești doi...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
De ce s-au căsătorit?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Ei chiar au provocat
accidentul meu de a fi împreună.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi este îngrozit.
De ce îl tratează Erika așa?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Această căsătorie ascunde ceva.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Cine eşti tu?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Pe scurt, nu este important.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
Glumesc. A fost o glumă.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Ești noul servitor?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Cine eşti tu ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
eu? Sunt iubita Erikai.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Fața ta îmi este cunoscută.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
M-ai recunoscut?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Am o anumită aură.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Da, sunt Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
„Dragostea noastră nu s-a terminat.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Lasă-mă să găsesc drumul
la inima ta”.

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Asta înseamnă ceva pentru tine? Este o replică
dintr-un serial care este un hit.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
În ciuda rolului meu mai mic,
Am umbrit personajul principal.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
S-ar putea să fiu ales anul viitor
cel mai atrăgător bărbat.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
Deci,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
despre azi...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Nu cred.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Vezi-ți iubitul acasă.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
La naiba, ce pierdere de timp.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
trebuie să mă grăbesc.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Este blocat?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
Bună dimineața!

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Are in continuare aceeasi parola.
Nu cred.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Cred că accidentul a avut loc
pe 20 aprilie, acum cinci ani.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
Este aici?
Nu încurca sau viața ta s-a terminat.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Acest drum...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
Aici a avut loc accidentul.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Acesta este e-mailul

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
ar vorbi despre planul lor?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
SETE DE răzbunare

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Acest spa a fost minunat.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Buna ziua doamna.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Ține.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Sa întâmplat ceva
in lipsa mea?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Nimic neobișnuit.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Mincinos.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
L-ai văzut pe Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
Într-adevăr.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Trebuie să crezi că sunt
O femeie oribilă, nu?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Dacă aveți ceva de spus, mergeți mai departe.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Dimpotrivă.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Conexiunea ta mi se pare logică.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Nu ar trebui să spun lucruri rele
a soțului tău,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
dar nu mergeți bine împreună.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
De ce ai ales
un om ca el?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Mă faci să râd, știi?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
Să mă gândesc că îmi spui chiar așa.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
De fapt...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi și cu mine împărtășim un secret.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
Un secret?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
Și este...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
Amândoi ne iubim la nebunie.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Bineînțeles că știe despre Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Dar asta nu va schimba nimic
la dragostea lui pentru mine.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Serios?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
Ce este acest aspect?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Te așteptai la un alt secret?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Știam că nu va dezvălui
secretele sale atât de ușor.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
FIȚI ASIGURAT
CU GRUPUL FINANCIAR MIDO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Deci era adevărat.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Sunt acasă, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Bună, tată.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Surpriza!

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
Ce este?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Mi l-a dat un asociat.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Îți plac mașinile.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
Abia așteptam să ți-l dau.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Și iată-l.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Wow ! Mulțumesc, tată!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Nu pune asta pe el!
Este penibil.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Ce ? Este doar o șapcă.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Da! Dă-mi-o înapoi.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Aruncă-l.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Nu este nevoie să-l aruncați.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Ce ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Nu vreau nimic în casa asta
care nu-mi place.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Se aplică lucrurilor,
dar și oamenilor.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Haide, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Pot să-l iau?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Da. Dar nu-i spune mamei despre asta.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Grozav! MULTUMESC!

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Esti prea amabil.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Mama nu e drăguță?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
Nu.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Ne jucăm împreună?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
El este adorabil.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Dacă copilul meu ar fi în viață.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
doamna Sato.
Scoateți mașina de acolo.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
În regulă.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Gata, du-te!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Ce ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Îmi amintesc acum.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Doamna Sato?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Nu-i nimic.
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
eu? Sunt iubita Erikai.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Această șapcă...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
M-ai recunoscut?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
De aceea îmi era familiar.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Ar putea fi el?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
El a fost accidentul?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Vrei să rămâi?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Dacă vei deveni sclavul meu,
iti voi spune.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Asta e sursa problemei, nu?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
Este aceasta o glumă?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Erika.
- Nu sunt capabil să ucid?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Stop!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Traducere:
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Traducere:
Jonathan Buczek
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE